9. Ausgabe - April 2026 / 9th Issue - April 2026


---


Scheinbare Wurzeln

Wurzeln, Wurzeln
wollen sich verkosten
und verknoten.

Haben sich verstrickt,
wurden weggeschickt.

Köstlichkeiten
wollen sich bereiten.
Lass scheinen
einsam
und allein...

Wieviel kostet es
zu befinden,
was wir nicht fassen
zu binden?

    
***


The Axial Age

No anger at bygone founders gives
Solace to those whose anger such anger stifles.


***


Translation of a poem from Tuščia Jo (2013) by Aidas Marčėnas

	  
***

still of a sound,
		even more than sound,
mind,
	understanding everything more soberly, 
than I could have guessed 

having reached a happy old age – 
after so many unsuccessful 
attempts,
	   so many lost 
lives – again?

writing a poem again? God
is ruthless

2011 11 20

    
---


Back to homepage